Hétfőn készültem el egy izgalmas, pedagógiai könyv hollandra fordításával két másik kollégámmal a memoQ-ban. Kíváncsian várom, milyen visszajelzést kapunk a munkánkra. 12 000 szó, amiből a legérdekesebb: transversal ability.

itt!

2018 márciusában, ahol Dóczi Brigi kolléganőmmel, aki szintén az ELTE-n tanít (és mellesleg osztálytársak voltunk a Karinthyban, és az egyik legrégebbi barátnőm :-)) a fordítók mentális lexikonját vizsgáló kutatásunk eredményeit mutattuk be.

Elmondtuk, ami 20 percbe belefért. Aki többet szeretne tudni, és azt is, hogy miben különbözik a fordítók ML-je pl. az angolos tanárszakosokétól, azt várjuk április 26-án 16 órától az FT 21 előadásunkon!

már a repülőn odafelé is három nyelven kínálgatják a kávét. A faluban, ahol megszállunk 100 házból 50 legalább borászat. Francia cégérrel, német nevű borászokkal.

Egyre több hollandos hatósági munka talál meg: az elmúlt fél évben dolgoztam a Budapesti Rendőr-Főkapitányság szabálysértési hatóságának, a Központi Nyomozó Főügyészség katonai ügyészének, a NAV Bűnüldözési Osztályának és kerületi bíróságoknak. Tolmácsoltam gyermekelhelyezési eljárásban, szabálysértési ügyben és kihallgatáson. A munka izgalmas, bár a tárgya többnyire nem vidám…

Újabb fejezet az orvosi szövegek fordításáról és az EU-s kompetencialeltárról szóló könyvemből 🙂

video

Hivatkozás: Eszenyi Réka: LEKTORÁLT LELETEK: ESETTANULMÁNY B-NYELVRE FORDÍTOTT ORVOSI LELETEK ÉRTÉKELÉSÉRŐL A PIAC ÉS AZ EU ÁLTAL PROPAGÁLT FORDÍTÓI KOMPETENCIÁK TÜKRÉBEN. Elhangzott: ELTE BTK Budapest, XIX. Fordítástudományi Konferencia, 2017.03.30.

A prezentáció diái: reszenyi fordtud konf

Tolmácsok és fordítók napja a BME-n!

Érdekes felszólalások a panelekben, műhelyfoglalkozások, új ötletek. Sok diák, tolmács- és tanárkolléga.

Megjelent az orvosi leletek fordításáról szóló tanulmányom. Bárki számára hozzáférhető ezen a linken.

… szülővárosomhoz, Csongrádhoz közel. Szépséges alföldi városka, kedves emberekkel. A feladat egyben időutazás is, nagyot változott Magyarország a rendszerváltozás óta. Egy helyi hölgy is tud hollandul, elmeséli, hogy holland férje volt. Azok a kilencvenes évek, de sok ilyen történetet ismerek. A tolmácsolás nyelvileg nem nehéz, de diplomáciától és politikától terhes.

  … egy forró augusztusi napon. A megbízó egy szarvasmarha- és sertéstenyésztéssel foglalkozó flamand család, immár 25 éve Magyarországon, ez az ünnepség apropója. Az    ünnepség a high-tech szarvasmarhatelepen kerül megrendezésre, csak a szag árulkozik a biznisz lényegéről, a látvány csodaszép. A feladat a gálaműsor beszélgetéseinek és  felkonfjainak tolmácsolása hollandra. Megadom a módját (a  rendezvényszervező kérésére): banánkonty, tűsarkú, műszempilla. Előtte hosszasan tanulmányozom az    anyagokat: ellenőrzött kanállomány, Holstein Frízek (szerintem a legszebb tehénfajta), és olaszperje.

A konferanszié egy ismert magyar rádiós, kicsit fázom ettől a dologtól, de ő az este legpozitívabb meglepetése, a szünetekben nagyon jókat beszélgetünk. A feladat testhezálló, és  élvezetes, az olaszperjére végül nincs szükség. Rengeteg fotó készült, de sajnos egyet sem sikerült kicsalogatni belőlük, így egy szépséges Holstein Frízet mellékelek. Az este  tanulsága: engem mindig alulhangosítanak.. .

Téma: Packaging, angol-holland szinkrontolmácsolás. Előtte, utána több tonna munka itthon is. Nem kaptunk előre anyagokat a konferenciáról. Íme egy újabb kabinos szelfi, kissé fáradt benyomást keltek… Az első egy óra konferenciatolmácsolás mindig a sprintre emlékeztet, de az ember ugye normális esetben bemelegítéssel kezd, és nem sprinttel. Mivel a konferencia többnyire ebéddel kezdődik, próbálok beszédbe elegyedni a résztvevőkkel bemelegítésként. A második óra jó esetben már a megkönnyebbült kocogásé.

Picit irigykedem azokra a munkavállalókra, akiket ilyen erős és jól szervezett szakszervezet véd. Angol-holland szinkrontolmácsolás. Érdekes szavak: heat stress, tenacity, zero accident culture.

Hazatérés: tomboló nyári viharban Vecsés felett, tényleg féltema gépen, pedig nem szoktam. Az AirBerlin Lindt csokiszívvel búcsúzik. Nekik biztos rutin egy ilyen leszállás.

Hellával hollandul 🙂

Öt nap szinkron egyhuzamban a DS Smith kommunikációs tréningjén. Izgalmas feladatok, sok újat tanulunk mi is. Gyorsan eltelik egy-egy nap. Például: Mindenkinek el kell dönteni a leírások alapján, milyen állathoz hasonlít leginkább. Az egyik flamand küldött hollónak érzi magát :-). Mindenki le is rajzolja a választott állatot. Nagy mulatság. A lista nehéz pontja az otter (ez különben angolul és hollandul is ugyanaz). Magyarul: vidra.

Reggel fél 9-től este fél 6-ig húzzuk az igát. Az első két nap reménytelenül esik az angol eső. A hét második felében eljutunk Stratford-upon-Avonba, Kenilworth-be és Coventrybe.

Kísérő tolmácsolás (angolról flamandra) a belga rekeszgyárban. Már több ezer karaktert fordítottam csomagolóanyag-témában, végre a saját szememmel is láthattam a folyamatot és a végeredményt. Egy rövid megbeszéléssel kezdtük, majd védőcipőt és sisakot öltött a társaság, és végigmentünk az üzemen. Az elhasználódott sörösrekeszeket ledarálják, majd pigmenteket kevernek a darálékhoz, és ebből új rekeszek készülnek. A gyártósoron dolgozó ügyfelem olajos kezeslábasban, csillogó szemmel magyarázza, hogy 24 éve dolgozik itt, és még nem volt veszteséges évük… Hát igen, jó üzlet Belgiumban sörösrekeszeket gyártani.

A nap szava angolul regrind (a régi rekesz ledarálva) = maalgoed flamandul

a DS Smith üzemi tanácsán. 8 nyelvre dolgoztunk, 8 új kollégát ismertem meg, 80 új kifejezést tanultam. És persze megmásztam a tornyot!

Translating Europe konferencia, Brüsszel, szeptember 18-19.

Panelbeszélgetés az USA fordítópiacának szereplőivel. Véleményük szerint ami most a pc-nk asztalán segíti a fordítói munkát (Trados, memoQ, szótárak, adatbázisok, egyéb fordítástámogató szoftverek) az a jövőben felhő alapú lesz, és a következő években CAT-tools helyek Cloudtop lesz a fordítóipar kedvenc kifejezése.

két nap szinkron hollandra.

Best of glossary:

capex – investering

turnover – verloop van personeel

supply chain – supply chain 🙂

Legérdekesebb pillanatok:

• Egy lelkes holland (de magyarul is tudó!) nyomozó Pécs felé a buszban három nyelven elmondja, mit jelent hivatalból eljárást indítani.
• Pécsett ebéd közben a főkapitány úrtól megtudom, hogy nem pár millió, hanem 18 (!) millió fős a kurd kisebbség Törökországban.
• A pécsi Gandhi Gimnáziumban egy Szilveszter nevű tanuló kísér bennünket. Az utcán, mivel a buszban hagytam a kabátom, oda akarná adni a sajátját. Látom, hogy alatta rövidujjúban van…

Mien Segers from Maastricht University talks about the war for talent, and encourages translator trainers to

• target for relevance in the classes,
• enhance the students’ ability to adapt to different tasks,
• and facilitate AUTONOMOUS LEARNING!

According to the new EMT Translator Trainer Profile, the trainer should aim to acquire the following competences:

• field competence, that is being wordly wise in the world of freelance translation and agencies,
• instructional competence (lively, 100% useful classes),
• interpersonal competence (trainers and translators are always part of a team),
• organizational competence ( a well-organized course yields more learning),
• assessment competence (when evalutaing students, make a difference between excellent and mediocre, but feedback should always go beyond a simple mark).

See the full text at: www.translator-training.eu

heti 16 óra, kb. 100 hallgató, de ebből 50 nevét már tudom :S

pénteken jó start: fordítókonferencia Brüsszelben

Szép, rengeteg reáliával, amelyek magyarázata minduntalan megszakítja a szöveget.

Tudom, a lábjegyzetet nem kötelező olvasni, de érdekel.

Azért lehetett volna többet a szövegbe foglalni.

2013 első félévének mérlege: 8 fordítás (kb. 300 000 leütés), 3 lektorálás

• A legnehezebb: biztosítási kötvény hollandról angolra 🙁
• A legtöbb öröm: Farmakovigilanciai megállapodás.
• Újdonság: Trados Studio 2011-el kezdtem dolgozni. (Nem lettem fan, de talán egy továbbképzés javít a helyzeten).
• A fordítás legmotiválóbb mellékterméke: a legutóbbiból vettem egy Cygnus rollert magamnak 🙂

Éljen a nyár!!!!!!!!!!!

Volt már okosabb programokkal is dolgom :S

nem, nem a Tradosra gondolok 😉

QA okán vettem részt. Két flamand jelölt, francia B-vel, és portugál, illetve spanyol C-vel.

Pozitív: érdekes nap, kedves kollégák, csodás ebéd együtt, ami alatt lehet beszélgetni a tapasztalatokról, és persze fantastic Antwerpen, nyári idővel!!!

Szomorú: egyik fiúnak sem sikerült a vizsga. Még az anyanyelvükre tolmácsolva sem hozták a szintet, gyenge konszekek után hasonló szinkronok 🙁

sok vicces dolog került terítékre! Például:

• a legtöbb iroda szó szerinti fordítást igényel, aki nem ilyet készít, feketelistára kerülhet,
• egy projekt manager fizetése Budapesten 180 ezer forint bruttó körül van (ha számlát ad),
• a volt csoporttársak közül mindenki szokott fordítani,
• egy volt fordító tanárunk munkát, majd a fordítás alapján magánórákat ad fiatalabb fordítóknak,
• egy másik tanárunk teljesen eltűnt a fordító palettáról, állítólag kávézót nyitott, aki tudja hol, írja meg!!!