Konferenciatolmácsolás Leuvenben, Belgiumban

 

 

 

 

 

Téma: Packaging, angol-holland szinkrontolmácsolás. Előtte, utána több tonna munka itthon is. Nem kaptunk előre anyagokat a konferenciáról. Íme egy újabb kabinos szelfi, kissé fáradt benyomást keltek… Az első egy óra konferenciatolmácsolás mindig a sprintre emlékeztet, de az ember ugye normális esetben bemelegítéssel kezd, és nem sprinttel. Mivel a konferencia többnyire ebéddel kezdődik, próbálok beszédbe elegyedni a résztvevőkkel bemelegítésként. A második óra jó esetben már a megkönnyebbült kocogásé.