Téma: minden, ami néderlandisztika

• öröm: külön fordítástudományi szekció 🙂

• bánat: sokan papírról olvasták fel 15 perces előadásukat 🙁

• legérdekesebbek:

• Bojana Budimir: A lefordíthatatlan lefordítása. Ekvivalenciaproblémák és fordítási stratégiák Hugo Claus  Het verdriet van Belgie című regénye reáliáinak szerb fordításában
• Nagy Roland: A magyar és holland nyelv kiejtésének kontrasztív vizsgálata
• Jelica Novakovic: A flamand vándor című szerb regény holland fordításának kulturális tanulságai

• saját: Átváltási műveletek – miben különbözik a profi műfordító munkája a diákok fordításaitól? Cees Notemoom In Nederland című regényének fordítását vettem górcső alá (Bérczes Tibor és pár Károlis hallgató fordításában)